Jakarta, Fireflycinema –
Lagu August yang dipopulerkan oleh Taylor Swift kembali viral usai memasuki bulan Agustus. Lagu ini masuk ke dalam album Folklore yang dirilis pada 2020 lalu.
Lagu ini mengisahkan tentang kisah fiksi cinta segitiga semasa SMA.
Lirik lagu terjemahan August — Taylor Swift
Salt air, and the rust on your door
Angin laut, dan karat di pintumu
I never needed anything more
Aku tak pernah butuh apapun lagi
Whispers of “Are you sure?”
Bisikan, “Apa kau yakin?”
Never have I ever before
Aku belum pernah sebelumnya
[Chorus]
But I can see us lost in the memory
Tapi aku bisa melihat kita hilang dalam kenangan
August slipped away into a moment in time
Agustus menyelinap pergi kesuatu momen
‘Cause it was never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku
And I can see us twisted in bedsheets
Dan, aku bisa melihat kita tidur
August slipped away like a bottle of wine
Agustus menyelinap seperti botol wine
‘Cause you were never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku
[Verse 2]
Your back beneath the sun
Punggungmu di bawah matahari
Wishin’ I could write my name on it
Berharap aku bisa menulis namaku di punggungnya
Will you call when you’re back at school?
Akankah kau memanggilku saat kau kembali ke sekolah?
I remember thinkin’ I had you
Aku ingat, aku memilikimu
[Chorus]
But I can see us lost in the memory
Tapi aku bisa melihat kita hilang dalam kenangan
August slipped away into a moment in time
Agustus menyelinap pergi ke suatu momen
‘Cause it was never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku
And I can see us twisted in bedsheets
Dan aku bisa melihat kita tidur
August sipped away like a bottle of wine
Agustus menyelinap seperti botol wine
‘Cause you were never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku
[Bridge]
Back when we were still changin’ for the better
Kembali ke mana kita masih mengubah untuk lebih baik
Wanting was enough
Keinginan sudah cukup
For me, it was enough
Untukku, ini sudah cukup
To live for the hope of it all
Untuk hidup demi harapan itu semua
Canceled plans just in case you’d call
Membatalkan rencana untuk berjaga-jaga kalau kau menelepon
And say, “Meet me behind the mall”
Dan bilang, “temui aku di belakang mal”
So much for summer love and saying “us”
Begitu banyak cinta untuk musim panas dan bilang “kita”
‘Cause you weren’t mine to lose
Karena kau bukanlah milikku untuk kehilangan
You weren’t mine to lose, no
Kau bukanlah milikku tuk kehilangan, bukan
[Chorus]
But I can see us lost in the memory
Tapi aku bisa melihat kita hilang dalam kenangan
August slipped away into a moment in time
Agustus menyelinap pergi ke suatu momen
‘Cause it was never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku
And I can see us twisted in bedsheets
Dan, aku bisa melihat kita tidur
August sipped away like a bottle of wine
Agustus menyelinap seperti botol wine
‘Cause you were never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku
IKUTI QUIZ
[Outro]
‘Cause you were never mine
Karena kau tak pernah jadi milikku
Never mine
Tak pernah jadi milikku
But do you remember?
Tapi apa kau ingat?
Remember when I pulled up and said, “Get in the car”
Ingat saat aku berhenti dan berkata, “masuklah ke mobil”
And then canceled my plans
Dan, kemudian membatalkan rencanaku
Just in case you’d call?
Hanya untuk berjaga-jaga kalau kau menelepon?
Back when I was livin’ for the hope of it all
Kembali ke mana aku hidup untuk harapan itu semua
For the hope of it all
Untuk harapan itu semua
Meet me behind the mall
Temui aku di belakang mal
Remember when I pulled up and said, “Get in the car”
Ingat saat aku berhenti dan berkata, “masuklah ke mobil”
And then canceled my plans
Dan, kemudian membatalkan rencanaku
Just in case you’d call?
Hanya untuk berjaga-jaga kalau kau menelepon?
Back when I was livin’ for the hope of it all
Kembali ke mana aku hidup untuk harapan itu semua
For the hope of it all
Untuk harapan itu semua
Meet me behind the mall
Temui aku di belakang mal
Remember when I pulled up and said, “Get in the car”
Ingat saat aku berhenti dan berkata, “masuklah ke mobil”
And then canceled my plans
Dan, kemudian membatalkan rencanaku
Just in case you’d call?
Hanya untuk berjaga-jaga kalau kau menelepon?
Back when I was livin’ for the hope of it all
Kembali ke mana aku hidup untuk harapan itu semua
For the hope of it all
Untuk harapan itu semua
For the hope of it all, for the hope of it all
Untuk harapan itu semua, untuk harapan itu semua
For the hope of it all, for the hope of it all
Untuk harapan itu semua, untuk harapan itu semua
(agn/and)
